yamli.com screenshot

Crée par deux jeunes libanais, “Yamli” permet de convertir des expressions arabes écrites en lettres latines en un texte arabe, pour l’utiliser dans des recherches google…
Innovateur, le concept présente une réelle solution pour les personnes qui ne savent pas écrire en arabe ou qui ont des difficultés avec les claviers arabes. Comme illustré dans l’image si dessous, l’expression « khédma moutamayéza » (excellent service) est automatiquement traduite en une phrase écrite en toutes lettres arabes…




La conversion des mots est instantanée, et l’éditeur propose en plus différentes approximations syntaxiques pour un mot inséré, en temps réel (complétion automatique). Il faut, bien évidemment utiliser les symboles numériques du langage SMS pour exprimer quelques lettres arabes.

Bien que récent, ce service a eu un succès énorme et on parle déjà d’un éventuel achat par google pour ce produit. L’éditeur Imad Jureidini promet de proposer une version locale (Desktop version) de “Yamli”. Le service sera prochainement utilisé dans tous ce qui se rapporte aux traductions anglais, français / arabe :

“Yamli” widgets et plugins, pour les utiliser dans :

  • blogs (wordpress, etc.)
  • CMS/Logiciels (Joomla, etc.)
  • Plugins pour navigateurs, pour ne pas avoir à passer par le site pour traduire les requêtes de recherche.
  • Messagerie instantanée (Yahoo IM, ICQ, MSN Messenger, etc.)

“Yamli” mobile, pour les telephones portables :

  • Recherche internet et navigation.
  • E-mail
  • Messagerie.

Editeur yamli

Il est à noter que le site propose déjà un éditeur, pour permettre aux utilisateurs de rédiger de longs textes.

Je vous conseil fortement d’essayer ce service, même “just for fun!”, ça vaut la peine.
Adresse: http://www.yamli.com

Tags : ,

Continuez la lecture avec les articles suivants :